Aki járt már Kínában, tudja (de aki nem, az is sejti), hogy ott nyugati embernek nem könnyű a tájékozódás. Minden kínai jelekkel van kiírva, így aztán még arra sem bazírozhatunk, hogy majd valahogy megjegyezzük a kiírásokat. Angolul meg persze nem tudnak. Az egyetlen biztos módszer, ha egy taxisnak odanyomunk egy kínai nyelvű szöveget azzal az úticéllal, ahová menni szeretnénk. Kedvesen bólogat, aztán elvisz valahová. A világ persze változik, és Kínában is egyre inkább érzik a szükségét a külvilággal való kommunikációnak. Első kantoni utam során (1998) történt, hogy végigjártuk a belváros éttermeit keresve egy helyet, ahol esetleg van angol nyelvű menü. Az első helyen persze nem volt. A másodikon se és így tovább. Aztán véletlenül visszatértünk az első helyre. Ott láttuk a tulajt és a teljes stábot, amint izzadva borultak egy kínai-angol szótár fölé, kezükben az étlappal...

Persze ezek a megoldások sem mindig tökéletesek. Sőt. Néha egészen furcsa eredményeket szülnek. A Buzzfeed most összegyűjtötte a legviccesebbeket:

enhanced-buzz-29828-1376411831-6.jpg

A felirat szerint kézigránát, még jó, hogy látszik rajta, hogy tűzoltókészülék. 

enhanced-buzz-21433-1376333590-34.jpg

A felirat friss sz*rt hirdet, de hála istennek mögötte egy ponty úszkál, így valószínűleg csak betűtévesztésről van szó. (carp - crap) 

enhanced-buzz-21429-1376334277-72.jpg

Bár azt írják a kivégzés van folyamatban, mivel nem börtönben fotózták, valószínűleg inkább építkezésre gondoltak. 

enhanced-buzz-775-1376334349-19.jpg

Bár a felirat kimondottan buzdít arra, hogy vezessünk részegen, inkább az ellenkezőjét gondolhatták. 

enhanced-buzz-838-1376334164-53.jpg

És valószínűleg itt sem az lenne az elsődleges cél, hogy csússzunk meg és essünk le óvatosan. 

Van, ami zavarbaejtő: Egy világörökségi helyszínen például elirányítanak a Göndör Kaki kerthez. 

enhanced-buzz-32084-1376335564-35.jpg

Valójában persze csak egy hajlított medence van ott. 

Az sem egyértelmű, hogy miért szeretnék, hogy b*sszuk meg bizonyos termékek árát. 

enhanced-buzz-26046-1376335152-0.jpg

Amikor szárított termékeket akarnak eladni. 

Az pedig egészen furcsa elképzelést kelt az emberben,amikor 10.8 euróért egy étteremben arra szólítják fel az étlapon, hogy dugja a kacsát, amíg az fel nem robban. 

enhanced-buzz-15753-1376333693-25.jpg

A kínai verzióban szerencsére szó sincs állatszexről, egyszerű sült kacsa szerepel. 

Kínai fordítás híján viszont a Buzzfeeden is csak találgatják, milyen lehet a qrváknak szóló instant leves: 

enhanced-buzz-14750-1376337747-0.jpg

Vannak aztán, amik tulajdonképpen érthetőek, de nagyon aranyosak: 

Például, ami arra figyelmeztet, hogy a gépház egy komoly hely. 

enhanced-buzz-32597-1376335518-45.jpg

Még jó, hogy a felül található orosz felirat egyértelmű - belépni tilos. 

Személyes kedvencem, amelyik arra kér, hogy ne zavarjuk a kis füvet, mert álmodik.

enhanced-buzz-26219-1376335383-2.jpg

Ugye mennyivel szebb, mintha azt írnánk, hogy fűre lépni tilos!

De van ennek még kedvesebb változata is: 

enhanced-buzz-30162-1376336079-0.jpg

"Szeretem, ha mosolyogsz, de nem szeretem ha az arcomra teszed a cipőd!"

Sőt, vannak olyanok is, amiktől első látásra megrémülünk: 

enhanced-buzz-31403-1376337640-9.jpg

A "mutáns kókuszból" például nem biztos, hogy szívesen ennék. 

És vajon hány külföldi választaná a RASSZISTA PARK lejárót az autópályán? 

enhanced-buzz-32545-1376333663-29.jpg

Pedig ott valójában csak a Kínai Népköztársaság nemzetiségeit bemutató kiállítást találunk. 

Ha tetszett a bejegyzés, kövess minket a Facebookon is.

 

 

A bejegyzés trackback címe:

https://fotelkalandor.blog.hu/api/trackback/id/tr495464143

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.